« 踏み切り | トップページ | 2013年10月始まりの22:00ドラマ »

2013.10.28

ざまくな世界

島根県の方言のひとつに、「ざまくな」があります。

1.粗雑な。
【使用例】ざまくな仕事はすんな(いいかげんな仕事をするな)

2.見苦しい。
【使用例】ざまくなふーで、でかけちょー(見苦しい格好で外出している)

広島県でも、似た使い方をするようです。
1.乱雑だ。放埓だ。
【使用例】ざまくな所でがんすが、あがってつかーさい(乱雑な所でございますが、上がってください)

※以上、三省堂「全国方言辞典より

上の広島1の使用例のように、自分で謙遜して使うこともありますが、基本的には、相手に対して怒ったり、バカにしたりする意味です。

英語では、ラフ【rough】に近いかもしれません。
[名]
1 硬式テニスで、ラケットの裏側。飾り糸の粗い面。⇔スムーズ。
2 ゴルフコースで、フェアウエーやグリーンの外辺の草や芝を刈っていない不整備地帯。
[形動]
1 荒っぽいさま。乱暴なさま。「―なプレー」「仕事ぶりが―だ」
2 大まかなさま。「―なプラン」「―スケッチ」
3 形式ばらず、気取らないさま。「―な服装」
4 表面がざらざらしているさま。「―な布地」

※「デジタル大辞泉」より

なんか、世の中が「ざまく」な気がします。
原発、オリンピック、秘密保護法、食材偽装……。

島根の「ざまく」には、「ざまくでいいけんね(ざっくりとでいいからね)」という、ちょっと相手を気遣う使い方もします。
でも、世の中が「ざまく」なのは、困るね。
誰かが「ざまくでいいけんね」とでも言ったのだろうか?
ざまくで、いけんわ。

|

« 踏み切り | トップページ | 2013年10月始まりの22:00ドラマ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/82042/58472457

この記事へのトラックバック一覧です: ざまくな世界:

« 踏み切り | トップページ | 2013年10月始まりの22:00ドラマ »